Vô phước bước cửa quan.
Direct English translation
Unfortunate, one steps through the mandarins' gate.
Equivalent English version
Stay out of court
Giải thích tiếng Việt
Chỉ cảnh gặp điều rủi ro, bất hạnh khi phải dính líu đến chốn quan quyền, kiện tụng. Thường dùng để nói việc vào cửa công là điều chẳng lành, nên tránh nếu có thể.
English explanation
It refers to the misfortune of becoming involved with officials, courts, or legal trouble. It is commonly used to say that having to deal with the authorities is an unlucky and undesirable situation, best avoided if possible.
Variants